Hayes 11

Texte 11 – Hayes Reader

Texte 11 – Hayes Reader

1. Tablet

1.1 Source

https://cdli.earth/artifacts/P432157

Pied de vase conservé au Musée National d'Irag.

1.2 Photo

1.3 Drawing

1.4 Text (cuneiform)

𒀭𒄑𒉋𒂵𒈩

𒂗𒁶𒈪𒉭𒆠

𒈗𒀀𒉌

𒌨𒀭𒇉

𒍑𒆗𒂵

𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠

𒈗𒆠𒂗𒄀𒆠𒌵𒆤

𒌓𒆤𒀭𒋀𒆠

𒈬𒆕𒀀

𒉆𒋾𒆷𒉌𒂠

𒀀𒈬𒈾𒊒

𒇽𒈬𒊬𒊏𒁀

𒋗𒅍𒌈𒃡𒀀

𒀭𒄑𒅍𒂵𒈩𒂊

𒉆𒄩𒁀𒁕𒋻𒂊

1.5 Vocabulary

musara - inscription
𒈬𒊬𒊏

šu ur₃ - to erase
𒋗𒃡

2. Text

2.1 Transcription

^dbil₃-ga-meš

Enegir₃^ki

Ur-Nammu

lugal-a-ni

nita kala-ga

lugal urim₅^ki-ma

lugal ^kien-gi ^kiUri-ke₄

ud e₂ ^d Nanna

mu-du₃-a

nam-til₃-la-ni-še₃

a mu-na-ru

lu₂ mu-sar-ra-ba

šu-bi₂-ib₂ ur₃-a

^dbil₃-ga-meš

nam ha-ba-da-kud-e

2.2 Translittération

2.3 Traduction

Pour Gilgamesh,
d'Enegi,
Ur-Nammu,
son roi,
homme puissant,
roi d'Ur,
roi de Sumer et d'Akkad
when the temple of Nanna
he built
pour sa vie,
l'a consacré
L'homme cette inscription
qui effacera
Gilgamesh
may he curse him

Pour Gilgamech d'Enegi, Ur-Nammu, homme puissant, roi d'Ur, roi de Sumer et d'Akkad, quand il eu construit le temple de Nanna, pour sa vie, dédia ce vase. Que Gilgamesh maudisse celui qui effacera cette inscription.