Hayes 10

Texte 10 – Hayes Reader

Texte 9 – Hayes Reader

1. Tablet

1.1 Source

https://cdli.earth/artifacts/226717

1.2 Photo

1.3 Drawing

1.4 Text (cuneiform)

𒀭(X)𒆗

𒎏𒀀𒉌

𒉆𒋾

𒀭𒂄𒄀

𒍑𒆗𒂵

𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠𒅗𒂠

𒀭𒁀𒌑𒎏𒀀𒀭

𒌓𒅗𒁇𒆪

𒌨𒀭𒎏𒄈𒍪

𒂗𒆠𒉘𒀭𒀏𒅗𒂍

𒄭𒇷𒉆𒊩𒅗𒉌

𒈬𒈾𒁶

1.5 Vocabulary

hili - attractiveness, sex appeal; (to be) attractive; (to be) luxuriant; to have pleasure; abundance
𒄭𒇷

nammunus - femininity
𒉆𒊩

Bau - Déesse Bau
𒀭𒁀𒌑

zabardab zabar-dab₅- an official
𒌓𒅗𒁇𒆪

2. Text

2.1 Transcription

^dLamma

nin-a-ni

nam-ti

^dšul-gi

nita kala-ga

lugal uri5^ki-ma-ka-še₃

{d}ba-u₂ nin-am3

zabar-dab₅

Ur {d}Nin-gir₂-su

en ki-ag2 ^dNanše-ka-ke4

hi-li nam-munus-ka-ni

mu-na-dim₂

2.2 Translittération

2.3 Traduction

Pour Lamma,
sa reine,
for the life of Shulgi,
homme puissant,
roi d'Ur,
Bauninam,
le Zabardab de Ur-Ningirsu,
seigneur aimé de Nanshe,
la beauté de sa coiffe
a restauré