Hayes 8
Texte 8 – Hayes Reader
Texte 8 – Hayes Reader
1. Tablet
1.1 Source
1.2 Photo
1.3 Drawing
1.4 Text (cuneiform)
𒀭𒋀𒆠
𒌉𒊕
𒀭𒂗𒆤𒇲
𒈗𒀀𒉌
𒌨𒀭𒇉
𒍑𒆗𒂵
𒂗𒀕𒆠𒂵
𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠
𒈗𒆠𒂗𒄀𒆠𒌵𒆤
𒂍𒋼𒉎𒅍
𒂍𒆠𒉘𒂷𒉌
𒈬𒈾𒆕
𒆠𒁉𒈬𒈾𒄄
1.5 Vocabulary
unug - Unug, Uruk
𒀕
e2-temen-ni2-guru - Etemenniguru, ziggurat d'Ur
𒂍𒋼𒉎𒅍
2. Text
2.1 Transcription
dNanna
dumu saĝ
den-lil2-la2
Ur-Nammu
nita kala-ga
en unugki-ga
lugal Uriki-ma
lugal kien-gi kiUri-ke4
e2-temen-ni2-guru
e2 ki-aĝ2-ga2-ni
mu-na-du
ki-bi mu-na-gi4
2.2 Translittération
2.3 Traduction
For Nanna, first-born of Enlil, son roi, Ur-Nammu, homme puissant, roi d'Uruk ,roi d'Ur, roi de Sumer et d'Akkad, a construit le Grand Ziggurat d'Ur, son temple bien aimé, et l'a restauré à sa place.