Entemena - Le Louvre
Entemena - Le Louvre
Entemena - Le Louvre
1. Tablet
1.1 Source
1.2 Photo
1.3 Drawing
1.4 Vocabulary
𒀭𒂄𒈲: dŠul-muš
𒂍𒋋: ebappir Brasserie
𒀭𒂷𒉐𒄭: dGatumdug
The signs for Gatumdug are somewhat difficult to parse, especially tum3, which does not really correspond to the actual engraving, and dug, a secondary meaning of the sign hi
𒀭𒀏: dNanše
𒊮𒉻𒁕: ša3 pa3-daTemple 'Chosen By the Heart
1.4 Text (cuneiform)
Column 1
𒂗𒋼𒈨𒈾
𒇽𒂍𒁋
𒀭𒎏𒄈𒋢𒅗𒆕𒀀
𒀭𒂗𒆤𒊏
𒀭𒀀𒉌
𒀭𒋚𒈲
Column 2
𒂗𒋫𒈨𒈾𒆤(?)
𒈗𒆠𒀭𒈾𒉘𒂷𒉌
𒀭𒎏𒄈𒋢𒊏
𒂍𒁋𒈬𒆕
Column 3
𒂍𒀜𒁕
𒉎𒊕𒂷
𒈬𒈾𒆕
𒂍𒀭𒂷𒉐𒄭
𒈬𒆕
𒀭𒀏
𒊮𒉻𒁕
𒈬𒈾𒆕
𒄀𒅗𒈾𒈤𒉌
Column 4
𒀭𒎏𒄯𒊕
𒄀𒅗𒈾
𒌁𒆬𒁋
𒈬𒈾𒆕
𒀭𒎏𒄈𒋢𒊏
𒀭𒄞𒋩𒊏
X
𒂍X𒂵𒆳𒆳𒊏X𒆪
2.1 Transcription
column 1
Entemena
lu2 e2-bappir3
dnin-gir-su-ka du3-a
diĝir-ra-ni
dŠul-muš
Column 2
En-ta-me-na-ke4
lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
dnin-gir-su-ra
e2-bappir3 mu-du
Column 3
e2-ad-7
im-sag-ga4
mu-na-du3
e2dga2-tum3-dug
dNanše
ša3 pa3-da
mu-na-du3
gi-gu3-na mah-ni
Column 4
dnin-hur-saĝ-ra
gi-gu3-na
tir-ku3-ga
mu-na-du3
dnin-gir-su-ra
an-ta-su-ra
mu-na-du3
dnin-gir-su-ra
2.3 Traduction
Column 1
He who built the brewery of Ningirsuk, whose god is Surmus, Entemena, his beloved king, for Ningirsu
Column 2
Entamena, for Ningirsu, his beloved Master, build the brewery.
Column 2
He built the temple of the father of Im-sag.
He built the temple of Gatumdug.
For Nanše he built 'Chosen by the heart'.
He built his great sacred terrace.
Column 4
For Ninhursaĝ he built the terrace of the sacred forest.